1 00:00:03,470 --> 00:00:04,447 Buenas noches. 2 00:00:04,471 --> 00:00:05,848 Hola granero. 3 00:00:05,872 --> 00:00:07,650 ¿Lo que está sucediendo? 4 00:00:07,674 --> 00:00:09,953 Status quo. Altas tasas de interés, 5 00:00:09,977 --> 00:00:13,924 Alto desempleo, Alto presupuesto, alto déficit. 6 00:00:13,948 --> 00:00:17,260 Sin embargo, Liz y Dick está hablando. 7 00:00:17,284 --> 00:00:19,896 Oh, bueno, al menos Hay algunas buenas noticias. 8 00:00:19,920 --> 00:00:21,297 Harris y wojo salieron. 9 00:00:21,321 --> 00:00:23,533 Gracias. 10 00:00:23,557 --> 00:00:25,001 ¿Sin café? 11 00:00:25,025 --> 00:00:26,469 Sin agua. 12 00:00:26,493 --> 00:00:30,106 El turno de día dijo que es Ha estado fuera desde el mediodía. 13 00:00:30,130 --> 00:00:31,441 ¿Alguien llamó a mantenimiento? 14 00:00:31,465 --> 00:00:33,243 Los llamé de inmediato. 15 00:00:33,267 --> 00:00:34,744 Dijeron que vendrían enseguida. 16 00:00:34,768 --> 00:00:37,113 Eso fue hace cinco horas. 17 00:00:37,137 --> 00:00:41,317 Es primavera, incluso En el sótano. 18 00:00:41,341 --> 00:00:44,120 Bien, amantes de la naturaleza, ustedes ¿Quieres entrar aquí? 19 00:00:44,144 --> 00:00:45,922 Hombre, este tipo tiene Un temperamento cruel, hombre. 20 00:00:45,946 --> 00:00:47,624 Casi me rompes el brazo. 21 00:00:47,648 --> 00:00:49,860 Acabas de elegir el Persona equivocada para asaltar, amigo. 22 00:00:49,884 --> 00:00:52,095 Ahora, ¿cómo se suponía que Para saber eso, ¿eh? 23 00:00:52,119 --> 00:00:54,698 Quiero decir, al menos charles Bronson lleva un sombrero. 24 00:00:54,722 --> 00:00:57,233 ¿Qué tenemos aquí? Este es gilbert pedrosa. 25 00:00:57,257 --> 00:00:59,069 Este es el sr. Gordon Lynch. 26 00:00:59,093 --> 00:01:02,906 Cuando llegamos al parque, El señor Lynch nos estaba esperando. 27 00:01:02,930 --> 00:01:05,008 el ya tenia Pedrosa con los brazos abiertos 28 00:01:05,032 --> 00:01:06,242 Contra un pino nudoso. 29 00:01:06,266 --> 00:01:07,243 ¿En realidad? 30 00:01:07,267 --> 00:01:08,978 Sí, aparentemente, sr. Lynch aquí 31 00:01:09,002 --> 00:01:10,814 Estaba fuera por un Paseo al atardecer 32 00:01:10,838 --> 00:01:15,519 Cuando fue acosado Por poco sr. Aquí Pedrosa. 33 00:01:16,844 --> 00:01:18,855 yo estaba haciendo el Lo mismo también, hombre. 34 00:01:18,879 --> 00:01:20,156 Estaba paseando. 35 00:01:20,180 --> 00:01:21,758 Cuando lo encontramos, granero, 36 00:01:21,782 --> 00:01:24,160 el estaba llevando Este cuchillo y, um... 37 00:01:24,184 --> 00:01:25,595 Tres carteras. 38 00:01:25,619 --> 00:01:27,152 Esa es de mi familia. 39 00:01:29,823 --> 00:01:31,934 ¿Hershel Mishkin? 40 00:01:31,958 --> 00:01:34,137 ¿Hay algún problema con eso? 41 00:01:34,161 --> 00:01:35,738 Vaya. 42 00:01:35,762 --> 00:01:37,206 Siéntate, pedrosa. 43 00:01:37,230 --> 00:01:39,709 vamos a necesitar un Declaración suya, sr. Linchar. 44 00:01:39,733 --> 00:01:42,212 Y me gustaría que supieras que Realmente aprecio tu ayuda. 45 00:01:42,236 --> 00:01:44,714 Ya sabes, tiene suerte. Mi tropa no estaba allí. 46 00:01:44,738 --> 00:01:46,383 Lo habrían hecho pedazos. 47 00:01:47,774 --> 00:01:51,988 Verá, granero, sr. Lynch Aquí, él es un jefe de exploradores. 48 00:01:52,012 --> 00:01:53,556 Oh. 49 00:01:53,580 --> 00:01:56,025 Bueno, lo haces bien. Trabajo... Importante. 50 00:01:56,049 --> 00:01:57,427 Bueno, lo intentamos. 51 00:01:57,451 --> 00:01:59,762 Ya sabes, pero los niños son Creciendo tan rápido estos días, 52 00:01:59,786 --> 00:02:01,063 Tendemos a perderlos temprano. 53 00:02:01,087 --> 00:02:03,667 Quiero decir, si vas a Manténgase al día con el ático, 54 00:02:03,691 --> 00:02:09,606 Tienes que idear Algunos nudos bastante interesantes. 55 00:02:09,630 --> 00:02:13,610 El sargento harris será Feliz de tomar su declaración. 56 00:02:13,634 --> 00:02:16,446 Bueno... estoy preparado. 57 00:02:16,470 --> 00:02:18,148 ¿Era usted explorador, sargento? 58 00:02:18,172 --> 00:02:19,749 Uh... No, no lo recuerdo. 59 00:02:19,773 --> 00:02:21,918 Quieres tomar un ¿Siéntate ahí, por favor? 60 00:02:21,942 --> 00:02:23,219 Bueno, no lo sabes Lo que te estás perdiendo. 61 00:02:23,243 --> 00:02:26,745 Oye, lo intento no Para pensar en ello. 62 00:02:28,615 --> 00:02:30,894 Hombre, tiene que Léame mis derechos. 63 00:02:30,918 --> 00:02:32,963 Te los leo en el parque. 64 00:02:32,987 --> 00:02:35,265 pero quiero escuchar Ellos en español. 65 00:02:35,289 --> 00:02:37,733 Mira, mi ingles No es muy bueno, hombre. 66 00:02:37,757 --> 00:02:40,970 usted tiene el derecho De mantener silencio, 67 00:02:40,994 --> 00:02:42,105 ¿No entiendes? 68 00:02:42,129 --> 00:02:45,141 cualquiera...todos ¡Está bien, está bien! 69 00:02:45,165 --> 00:02:47,744 ¿Quieres escucharlos en polaco? 70 00:02:47,768 --> 00:02:51,580 Granero, tenemos un disturbio. En el museo de greenwich. 71 00:02:51,604 --> 00:02:53,717 Uh... Tú y wojo. 72 00:02:53,741 --> 00:02:55,719 lo meteré en la jaula Por el momento. 73 00:02:55,743 --> 00:02:59,488 Lo comprobaré en busca de antecedentes más tarde. 74 00:02:59,512 --> 00:03:00,624 vámonos, amigo. 75 00:03:00,648 --> 00:03:02,058 estoy contigo. 76 00:03:02,082 --> 00:03:04,060 mira, mira, capitán. 77 00:03:04,084 --> 00:03:09,432 Eh, si me llaman, coge mensaje. 78 00:03:09,456 --> 00:03:12,468 Si consigue algún teléfono Llamadas, toma mensaje. 79 00:03:12,492 --> 00:03:14,459 gracias, gracias. 80 00:04:24,731 --> 00:04:27,510 ¿Sabía usted, sargento, que la persona promedio 81 00:04:27,534 --> 00:04:30,180 Puede llegar hasta cinco Días sin agua. 82 00:04:30,204 --> 00:04:31,281 ¿Dirección de casa? 83 00:04:31,305 --> 00:04:32,282 Y después de eso, 84 00:04:32,306 --> 00:04:34,517 Sus fluidos corporales Empieza a secarse 85 00:04:34,541 --> 00:04:35,851 y sus ojos Conviértete en nada más 86 00:04:35,875 --> 00:04:37,219 Que las pasas marchitas, 87 00:04:37,243 --> 00:04:38,921 Y mueren de deshidratación. 88 00:04:38,945 --> 00:04:40,690 - ¿Dirección de casa? - pero ahora ves, 89 00:04:40,714 --> 00:04:43,660 Nosotros en el Movimiento Scout estamos capacitados. Para sobrevivir en cualquier situación. 90 00:04:43,684 --> 00:04:46,362 Bueno, toma no tener Por ejemplo, suficiente agua. 91 00:04:46,386 --> 00:04:49,632 Ahora, si estás realmente desesperado, Puedes chupar guijarros. 92 00:04:49,656 --> 00:04:52,335 puedes reunir Condensación de la vida vegetal. 93 00:04:52,359 --> 00:04:55,771 O, en caso de apuro, puedes Utilice sus propios desechos corporales. 94 00:04:55,795 --> 00:04:59,463 No tengo ninguno. 95 00:05:01,501 --> 00:05:04,547 Oye, mira, estoy Hablando de respeto aquí. 96 00:05:04,571 --> 00:05:07,050 no me voy a meter Con tu tumba. 97 00:05:07,074 --> 00:05:09,085 No te metas con el mío. 98 00:05:09,109 --> 00:05:10,386 ¿Qué tenemos aquí? 99 00:05:10,410 --> 00:05:13,590 Sr. James Long, robo Y perturbando la paz. 100 00:05:13,614 --> 00:05:15,458 Estaba tratando de preservar 101 00:05:15,482 --> 00:05:19,962 Lo cultural y lo tradicional Integridad de la nación mohawk. 102 00:05:19,986 --> 00:05:21,497 Es un indio, granero. 103 00:05:21,521 --> 00:05:24,467 Gracias, wojo. 104 00:05:24,491 --> 00:05:26,502 cuando llegamos a El museo, él era... 105 00:05:26,526 --> 00:05:28,104 Bueno, estaba realizando una sentada. 106 00:05:28,128 --> 00:05:30,073 frente al Exposición de nativos americanos. 107 00:05:30,097 --> 00:05:32,842 Justo al lado del Picapiedra... Los reales. 108 00:05:32,866 --> 00:05:37,446 Él está protestando porque el... 109 00:05:37,470 --> 00:05:41,450 El museo desenterró algunos Huesos en algún lugar del norte del estado. 110 00:05:41,474 --> 00:05:43,486 ¿Qué huesos? 111 00:05:43,510 --> 00:05:45,521 Esos huesos. 112 00:05:45,545 --> 00:05:48,624 El señor Long irrumpió El laboratorio del arqueólogo, 113 00:05:48,648 --> 00:05:50,359 Me arrebató la colección, 114 00:05:50,383 --> 00:05:53,462 Luego bloqueó la entrada. A la exposición con su cuerpo. 115 00:05:53,486 --> 00:05:54,763 ¿Qué harías? 116 00:05:54,787 --> 00:05:57,300 Si alguien robó el Restos de tus antepasados 117 00:05:57,324 --> 00:05:59,269 Luego los empujó En alguna bolsa de basura 118 00:05:59,293 --> 00:06:01,271 Y los arrojó en un ¿Armario en alguna parte? 119 00:06:01,295 --> 00:06:03,239 Yo hablaría. 120 00:06:03,263 --> 00:06:04,440 Bueno. 121 00:06:04,464 --> 00:06:06,509 si quieres dibujar Atención a los problemas, 122 00:06:06,533 --> 00:06:08,777 Tienes que conseguir publicidad. 123 00:06:08,801 --> 00:06:10,813 ¿Ya has conseguido alguno? 124 00:06:10,837 --> 00:06:14,817 Bueno, una gira japonesa. El grupo tomó algunas fotografías. 125 00:06:14,841 --> 00:06:17,120 Oye, aún es temprano. 126 00:06:17,144 --> 00:06:20,323 Alguien bajando del Museo presentará cargos más tarde. 127 00:06:20,347 --> 00:06:21,657 Eso está bien para mí. 128 00:06:21,681 --> 00:06:23,526 Ya me arrestaron antes... 129 00:06:23,550 --> 00:06:25,995 Isla de tres millas, Washington, DC 130 00:06:26,019 --> 00:06:27,363 ¿En realidad? 131 00:06:27,387 --> 00:06:29,332 Voy donde me necesitan. 132 00:06:29,356 --> 00:06:32,235 Bueno, nos solidarizamos, sr. largo, 133 00:06:32,259 --> 00:06:34,570 Pero me temo que vamos a Tengo que abrazarte de todos modos. 134 00:06:34,594 --> 00:06:36,138 Oye, está bien. 135 00:06:36,162 --> 00:06:38,240 Solo toma asiento Por ahí, por favor. 136 00:06:38,264 --> 00:06:40,343 quiero saber que eres Lo haré con esos huesos. 137 00:06:40,367 --> 00:06:44,179 Estarán en la casa del capitán. Oficina en su escritorio. 138 00:06:44,203 --> 00:06:46,616 Sólo tenemos terreno sagrado. 139 00:06:46,640 --> 00:06:48,484 Estarán aquí mismo, sr. Largo. 140 00:06:48,508 --> 00:06:50,186 Siéntate ahí. 141 00:06:50,210 --> 00:06:52,087 Bueno. 142 00:06:52,111 --> 00:06:53,322 Dame un respiro, tengo sed. 143 00:06:53,346 --> 00:06:54,357 Sí. 144 00:06:54,381 --> 00:06:56,692 Llamada por correo. 145 00:06:56,716 --> 00:06:58,861 - uno para ti. - gracias. 146 00:06:58,885 --> 00:07:00,129 - y uno para ti. - gracias. 147 00:07:00,153 --> 00:07:02,198 Señor. 148 00:07:02,222 --> 00:07:04,400 Memorandos variados, Informes de mano de obra, 149 00:07:04,424 --> 00:07:07,136 Y a la luz de la Problema actual de fontanería, 150 00:07:07,160 --> 00:07:09,739 Una lista de los disponibles Baños en nuestra zona. 151 00:07:09,763 --> 00:07:11,907 Eso es muy considerado de tu parte. 152 00:07:11,931 --> 00:07:14,143 Sólo dos tienen puertas, señor... 153 00:07:14,167 --> 00:07:16,646 el automovil de sal Y la tienda de delicatessen grossman. 154 00:07:16,670 --> 00:07:18,047 Grossman tiene un candado. 155 00:07:18,071 --> 00:07:19,649 Sal tiene un doberman. 156 00:07:19,673 --> 00:07:21,917 Voy a estar en casa de Grossman. Por unos minutos, ¿de acuerdo? 157 00:07:21,941 --> 00:07:24,354 Bueno. 158 00:07:24,378 --> 00:07:28,380 ¿Por qué no publicas eso, eh? 159 00:07:34,688 --> 00:07:36,932 buenos días. 160 00:07:36,956 --> 00:07:41,270 ¿alguién llama para mantenimiento? 161 00:07:41,294 --> 00:07:43,039 - ¿Qué? - mantenimiento. 162 00:07:43,063 --> 00:07:44,540 alguién me llama 163 00:07:44,564 --> 00:07:46,141 y yo dijeron que tenía Un problema aquí arriba. 164 00:07:46,165 --> 00:07:47,342 Habla alto. 165 00:07:47,366 --> 00:07:49,344 el quiere saber si Alguien en este antro 166 00:07:49,368 --> 00:07:50,980 Llamado para mantenimiento. 167 00:07:51,004 --> 00:07:53,616 Sé lo que dijo. 168 00:07:53,640 --> 00:07:55,585 yo comprendo bien. 169 00:07:55,609 --> 00:07:59,321 habla con el capitán miller. 170 00:07:59,345 --> 00:08:02,625 Capitán Miller. 171 00:08:02,649 --> 00:08:04,860 Muchas gracias. 172 00:08:04,884 --> 00:08:07,429 ¿Qué, estás bromeando? 173 00:08:07,453 --> 00:08:08,931 ¿Qué está sucediendo? 174 00:08:11,190 --> 00:08:12,435 Vaya, lento, lento, lento. 175 00:08:12,459 --> 00:08:14,470 Dice que alguien llamó, Y lo querían 176 00:08:14,494 --> 00:08:16,606 Para llegar aquí arriba Away, from maintenance. 177 00:08:16,630 --> 00:08:18,140 Oh, good. 178 00:08:18,164 --> 00:08:19,308 bueno. 179 00:08:19,332 --> 00:08:23,145 All right, uh... yo Estoy captain miller. 180 00:08:23,169 --> 00:08:24,314 encantado. 181 00:08:24,338 --> 00:08:25,948 He's enchanted. 182 00:08:25,972 --> 00:08:28,984 Anyway, uh... 183 00:08:29,008 --> 00:08:33,756 ¿qué hora cree Usted que puedo... 184 00:08:33,780 --> 00:08:38,193 Uh, puede, um... Um... Hmm. 185 00:08:38,217 --> 00:08:39,729 el agua. 186 00:08:39,753 --> 00:08:41,063 Ah, no sé, no sé. 187 00:08:41,087 --> 00:08:43,966 con un poco de Suerte, podrmía ser... 188 00:08:43,990 --> 00:08:45,134 Hold on. 189 00:08:45,158 --> 00:08:46,636 Doesn't he speak any english? 190 00:08:46,660 --> 00:08:49,672 sí. very good. 191 00:08:49,696 --> 00:08:52,241 What's your name? 192 00:08:52,265 --> 00:08:55,010 Jorge jesus maria sanchez. 193 00:08:55,034 --> 00:08:57,914 encantado. 194 00:08:57,938 --> 00:09:00,282 Now, what's with the water? 195 00:09:00,306 --> 00:09:01,751 There ain't none. 196 00:09:01,775 --> 00:09:03,886 Sí, bueno, pensamos Eso por nuestra cuenta. 197 00:09:03,910 --> 00:09:05,988 - Ah, ¿sabes? - ¡Sí! 198 00:09:06,012 --> 00:09:07,422 bueno. Adiós. 199 00:09:07,446 --> 00:09:09,191 ¡Espera un minuto! ¡Espera un minuto! 200 00:09:09,215 --> 00:09:10,727 ¿Qué pasó con el agua? 201 00:09:10,751 --> 00:09:12,061 quité el agua esta maíana. 202 00:09:12,085 --> 00:09:13,930 - cerraron el agua. - esta mañana. 203 00:09:13,954 --> 00:09:15,230 - esta mañana. - es una fuga. 204 00:09:15,254 --> 00:09:17,299 Es una fuga. 205 00:09:17,323 --> 00:09:18,934 Lo tengo. 206 00:09:18,958 --> 00:09:21,003 La pregunta es ¿cuándo? ¿Recuperaremos el agua? 207 00:09:21,027 --> 00:09:22,605 No te preocupes. 208 00:09:22,629 --> 00:09:24,907 di al hombre que tengo Una pared bastante grande. 209 00:09:24,931 --> 00:09:26,442 yo soy solamente una persona, 210 00:09:26,466 --> 00:09:28,911 y necesito un tipo fuerte Para hacer huequito. 211 00:09:28,935 --> 00:09:31,480 dijo que hay una pared Que tiene que derrumbarse 212 00:09:31,504 --> 00:09:32,682 Y necesitará algo de ayuda. 213 00:09:32,706 --> 00:09:34,283 Ayuda. 214 00:09:34,307 --> 00:09:36,252 Oh, está bien, um... 215 00:09:36,276 --> 00:09:38,321 Levitt, ¿quieres? Para ayudar al sr. ¿Sánchez? 216 00:09:38,345 --> 00:09:39,422 ¿Qué? 217 00:09:39,446 --> 00:09:41,524 ¿Le darías Señor Sánchez una mano? 218 00:09:41,548 --> 00:09:43,892 Para derribar el muro. 219 00:09:43,916 --> 00:09:44,893 ¿La pared, señor? 220 00:09:44,917 --> 00:09:45,928 ¡La pared! 221 00:09:45,952 --> 00:09:48,731 Muro. Por supuesto, señor. 222 00:09:48,755 --> 00:09:49,965 Siempre feliz de colaborar, señor. 223 00:09:49,989 --> 00:09:52,401 Bien... Oficial Levitt. 224 00:09:58,898 --> 00:10:00,876 oye, chiquitico, vámonos. 225 00:10:00,900 --> 00:10:01,900 Sí, algo de esto. 226 00:10:04,504 --> 00:10:07,550 Ya saben, ustedes Han arruinado esta tierra. 227 00:10:07,574 --> 00:10:10,185 desperdiciaste nuestro Los animales, nuestros bosques, 228 00:10:10,209 --> 00:10:13,656 Empañado el aire, Contaminó los ríos. 229 00:10:13,680 --> 00:10:15,258 Sigue así 230 00:10:15,282 --> 00:10:17,693 Y manhattan va a ser Vale incluso menos de lo que pagaste. 231 00:10:17,717 --> 00:10:21,752 Te puse en la jaula ahora. 232 00:10:37,170 --> 00:10:38,447 Eh, discúlpeme. 233 00:10:38,471 --> 00:10:40,082 Mi nombre es lynch. 234 00:10:40,106 --> 00:10:43,052 mi abuela Era 1/16 cherokee. 235 00:10:43,076 --> 00:10:44,420 Está bien. 236 00:10:44,444 --> 00:10:47,323 De todos modos, no pude evitar Escuche lo que estaba diciendo, 237 00:10:47,347 --> 00:10:50,693 Y pensé que te gustaría Sepa que estoy de acuerdo con usted al 100%. 238 00:10:50,717 --> 00:10:53,562 Y si hay algo Puedo hacerlo por ti, yo... 239 00:10:53,586 --> 00:10:54,863 Me gustaría ayudar. 240 00:10:54,887 --> 00:10:56,465 Excelente. 241 00:10:56,489 --> 00:10:58,367 ¿Es usted abogado? 242 00:10:58,391 --> 00:11:00,168 No, soy un jefe de exploradores. 243 00:11:00,192 --> 00:11:01,337 Mmm. 244 00:11:01,361 --> 00:11:04,106 No puedo usar un jefe de exploradores. Necesito un abogado. 245 00:11:04,130 --> 00:11:06,375 Ah, ah. Lo siento. 246 00:11:06,399 --> 00:11:08,477 Bueno, solo pensé que Quizás le interese saber 247 00:11:08,501 --> 00:11:12,682 Que respetemos tus tradiciones, Tu cultura, tus ideales. 248 00:11:12,706 --> 00:11:15,084 Uh... En muchos sentidos, 249 00:11:15,108 --> 00:11:18,721 Nosotros en el Movimiento Scout intentamos Emular el estilo de vida de los indios. 250 00:11:18,745 --> 00:11:20,323 Lejos. 251 00:11:20,347 --> 00:11:22,692 Entonces estamos todos Necesitaré un abogado. 252 00:11:22,716 --> 00:11:26,462 ♪ oh, hermosa Para cielos espaciosos ♪ 253 00:11:26,486 --> 00:11:29,332 ♪ para ondas ámbar de grano ♪ 254 00:11:29,356 --> 00:11:31,200 Ah, por favor. 255 00:11:31,224 --> 00:11:33,068 Sólo estoy tratando de ayudar en mi caso. 256 00:11:33,092 --> 00:11:34,559 Métete ahí. 257 00:11:37,264 --> 00:11:41,244 Uh, granero, lo comprobé Pedrosa para los priores. 258 00:11:41,268 --> 00:11:45,414 Ha tenido 31 arrestos Se remonta a que tenía 15 años. 259 00:11:45,438 --> 00:11:51,186 Fui un tardío, hombre. 260 00:11:52,812 --> 00:11:55,791 Granero, creo que iré A casa de grossman. 261 00:11:55,815 --> 00:12:00,196 Yo, um... necesito un Paquete de cigarrillos. 262 00:12:00,220 --> 00:12:01,530 Sr. Lynch. 263 00:12:01,554 --> 00:12:04,800 Harris: quieres firmar Esta queja, por favor, 264 00:12:04,824 --> 00:12:07,270 Y entonces estás Gratis para hacer una caminata. 265 00:12:07,294 --> 00:12:08,294 Oh. 266 00:12:10,296 --> 00:12:13,309 Tal vez solo lo mire Primero, sargento. 267 00:12:13,333 --> 00:12:15,366 Ah, claro. De vuelta en unos pocos. 268 00:12:23,510 --> 00:12:25,654 chico, no es mi Culpa que te caíste. 269 00:12:25,678 --> 00:12:27,356 ¡No quiero hablar de eso! 270 00:12:29,148 --> 00:12:31,126 Bésame mi mucho, calvo. 271 00:12:31,150 --> 00:12:32,695 Escuché eso. 272 00:12:32,719 --> 00:12:33,829 Levit. 273 00:12:33,853 --> 00:12:35,264 ¡¿Qué?! 274 00:12:35,288 --> 00:12:36,599 ¿Qué pasó? 275 00:12:36,623 --> 00:12:40,202 Bueno, el señor Aquí torpe, muy engreído. 276 00:12:40,226 --> 00:12:44,473 Subia la escalera, fango Abajo se cayo, 277 00:12:44,497 --> 00:12:47,543 Y parecía esther williams. 278 00:12:47,567 --> 00:12:49,512 Levitt, eh... 279 00:12:49,536 --> 00:12:51,581 ¿Por qué no simplemente Ve a limpiar, ¿eh? 280 00:12:51,605 --> 00:12:53,716 - ¿dónde? - Ah, claro. 281 00:12:56,342 --> 00:12:57,686 Adelante, señor, ¡qué asco! 282 00:12:57,710 --> 00:12:59,688 Quiero decir, el pequeño Levitt. Siempre es bueno para reírse 283 00:12:59,712 --> 00:13:00,790 Al menos. 284 00:13:00,814 --> 00:13:02,458 Levitt, lo siento mucho. 285 00:13:02,482 --> 00:13:04,192 Ahórrame la falsa sinceridad. 286 00:13:04,216 --> 00:13:07,763 lo he tenido hasta Aquí con eso también. 287 00:13:07,787 --> 00:13:09,687 ¡Olvídalo! 288 00:13:13,426 --> 00:13:16,505 Granero, ¿cuál es el ¿Te importa con levitt? 289 00:13:16,529 --> 00:13:18,007 Nada. Estará bien. 290 00:13:18,031 --> 00:13:20,042 Pero parece bastante molesto, granero. 291 00:13:20,066 --> 00:13:22,044 Estaba trabajando en el sótano. 292 00:13:22,068 --> 00:13:23,813 el tenia un poco Accidente. Eso es todo. 293 00:13:23,837 --> 00:13:25,548 ¿Qué estaba haciendo? ¿En el sótano? 294 00:13:25,572 --> 00:13:28,718 Estaba ayudando al sr. Sánchez Aquí con la plomería. 295 00:13:28,742 --> 00:13:30,219 ¿Por qué? 296 00:13:30,243 --> 00:13:32,321 ¡Porque yo se lo pedí! 297 00:13:32,345 --> 00:13:33,890 Es policía, granero. 298 00:13:33,914 --> 00:13:36,292 Disculpe, capitán, otra vez, 299 00:13:36,316 --> 00:13:38,527 yo soy solamente una persona. 300 00:13:38,551 --> 00:13:41,397 si jamás en su vida Quieres un baño, 301 00:13:41,421 --> 00:13:44,566 me tienes que Prestar un tipo fuerte. 302 00:13:44,590 --> 00:13:46,802 Oh, el quiere Toma prestado al grandullón. 303 00:13:46,826 --> 00:13:51,740 Si. quiero Toma prestado al grandullón. 304 00:13:51,764 --> 00:13:53,531 Gran chico. 305 00:14:00,740 --> 00:14:03,618 Bueno. Pero sólo Porque no preguntaste. 306 00:14:03,642 --> 00:14:05,720 Gracias. 307 00:14:09,148 --> 00:14:10,760 Sí, señor. ¿Puedo ayudarle? 308 00:14:10,784 --> 00:14:14,196 Sí, soy el dr. Otto traven, Arqueólogo y residente 309 00:14:14,220 --> 00:14:16,766 en el greenwich Museo de historia natural. 310 00:14:16,790 --> 00:14:18,734 - Soy arte. - hola, arte. 311 00:14:18,758 --> 00:14:20,970 Supongo que estás aquí ¿Sobre los huesos? 312 00:14:20,994 --> 00:14:24,974 Bueno, supongo que sí. Todo esto es tan nuevo para mí. 313 00:14:28,434 --> 00:14:30,379 De todos modos... 314 00:14:30,403 --> 00:14:33,615 Estaba en nyu dirigiendo Una presentación de diapositivas 315 00:14:33,639 --> 00:14:35,584 De mi reciente excavación en las habilidades de los gatos 316 00:14:35,608 --> 00:14:38,688 Cuando me informaron que un Joven destrozó mi oficina 317 00:14:38,712 --> 00:14:41,957 Y se fue con algunos Ejemplares muy valiosos. 318 00:14:41,981 --> 00:14:43,893 Ese era yo. 319 00:14:43,917 --> 00:14:46,428 Profanador, violador De suelo sagrado. 320 00:14:46,452 --> 00:14:48,731 Ustedes no tienen ¡Respeto por nada! 321 00:14:48,755 --> 00:14:50,833 ¿Nos hemos conocido? 322 00:14:50,857 --> 00:14:53,903 Soy James Long, el Hijo de Edgar Long, 323 00:14:53,927 --> 00:14:56,872 Un hermano para el El lobo y el águila, 324 00:14:56,896 --> 00:14:58,674 Nieto de totadaho, 325 00:14:58,698 --> 00:15:01,911 Tataranieto de Adriocton y odisarundi, 326 00:15:01,935 --> 00:15:04,814 Todos los que lloran Fuera de mí en angustia 327 00:15:04,838 --> 00:15:06,982 De sus tumbas saqueadas. 328 00:15:07,006 --> 00:15:08,718 Estás muy molesto. 329 00:15:08,742 --> 00:15:10,286 Vamos. 330 00:15:10,310 --> 00:15:12,454 Uh, doctor, ¿quiere ¿Pasar aquí conmigo? 331 00:15:12,478 --> 00:15:13,622 Necesito alguna información. 332 00:15:13,646 --> 00:15:15,624 Ciertamente, ciertamente. 333 00:15:15,648 --> 00:15:18,449 Continuaremos con esto. 334 00:15:25,224 --> 00:15:27,837 solo he estado mirando A través de las páginas 335 00:15:27,861 --> 00:15:30,106 De estos menores infractores. 336 00:15:30,130 --> 00:15:32,241 ¿Ya firmaste la denuncia? 337 00:15:32,265 --> 00:15:34,676 Te rompe el corazón, ¿no? 338 00:15:34,700 --> 00:15:37,612 Para ver todos estos brillantes, 339 00:15:37,636 --> 00:15:40,437 ¿Las caras brillantes se vuelven amargas? 340 00:15:42,575 --> 00:15:44,954 Así son esos ¿Huesos por ahí? 341 00:15:44,978 --> 00:15:46,288 Sí. 342 00:15:46,312 --> 00:15:48,524 Ciertamente espero que No los ha dañado. 343 00:15:48,548 --> 00:15:50,092 Valen un brazo y una pierna. 344 00:15:50,116 --> 00:15:52,216 Es gracioso. 345 00:15:55,021 --> 00:15:56,498 Mira, si quieres pasar 346 00:15:56,522 --> 00:15:58,134 Y compruébalos por Fracturas, adelante. 347 00:15:58,158 --> 00:16:00,869 ¿Fracturas? 348 00:16:00,893 --> 00:16:03,560 Eh, sí, sí. Gracias. 349 00:16:06,432 --> 00:16:08,377 Oye, ¿ahora qué estás haciendo? 350 00:16:08,401 --> 00:16:09,611 Sólo mirando. 351 00:16:09,635 --> 00:16:12,014 Déjalos en paz, Will. ¿Tú? Muestra algo de respeto. 352 00:16:12,038 --> 00:16:13,582 dietrich: quieres ¿Para aligerar? 353 00:16:13,606 --> 00:16:14,917 ¿Qué está pasando aquí? 354 00:16:14,941 --> 00:16:16,785 No mucho. 355 00:16:16,809 --> 00:16:20,089 Capitán miller, este es Dr. Traven del museo. 356 00:16:20,113 --> 00:16:21,891 Ah. Doctor. 357 00:16:21,915 --> 00:16:23,392 Oye, no tienes Bien, cavando eso... 358 00:16:23,416 --> 00:16:25,394 Tómelo con calma, sr. Largo. 359 00:16:25,418 --> 00:16:26,996 Está bien, capitán. 360 00:16:27,020 --> 00:16:29,531 realmente lo aprecio Los sentimientos del Sr. Long. 361 00:16:29,555 --> 00:16:32,468 Ojalá entendiera cómo Importante puede ser nuestro trabajo. 362 00:16:32,492 --> 00:16:34,436 Sí, bueno, si Es tan importante 363 00:16:34,460 --> 00:16:36,505 ¿Por qué no cavas? ¿Hasta tu propia familia? 364 00:16:36,529 --> 00:16:39,863 alguien sin duda Lo hará algún día. 365 00:16:42,035 --> 00:16:46,082 Sr. Long... Nosotros en arqueología 366 00:16:46,106 --> 00:16:49,385 No andes cavando En túmulos funerarios sagrados 367 00:16:49,409 --> 00:16:51,487 Por una grosera curiosidad. 368 00:16:51,511 --> 00:16:55,291 Estamos buscando claves para Entendiendo las sociedades perdidas, 369 00:16:55,315 --> 00:16:56,925 Civilizaciones perdidas. 370 00:16:56,949 --> 00:16:59,194 Bueno, si eres así Interesado en los indios, 371 00:16:59,218 --> 00:17:01,897 ¿Por qué no intentas hablar? ¿A un par de vivos? 372 00:17:01,921 --> 00:17:05,201 No soy antropólogo. 373 00:17:05,225 --> 00:17:07,236 Uh, doctor, usted quiere Toma asiento aquí 374 00:17:07,260 --> 00:17:09,371 y terminar de leer ¿Tu queja? 375 00:17:09,395 --> 00:17:10,906 Ah, gracias, gracias. 376 00:17:10,930 --> 00:17:12,241 Justo aquí. 377 00:17:12,265 --> 00:17:14,510 Ustedes podrían sorprenderse Si cavaras en nuestros cerebros 378 00:17:14,534 --> 00:17:16,012 En lugar de nuestros huesos. 379 00:17:16,036 --> 00:17:17,012 Muy bien, sr. Largo. 380 00:17:17,036 --> 00:17:18,414 Y la ley, por ejemplo. 381 00:17:18,438 --> 00:17:21,116 ¿Quién crees que está inspirado? Los artículos de la confederación. 382 00:17:21,140 --> 00:17:23,419 Y la constitución... ¿Washington? 383 00:17:23,443 --> 00:17:26,022 ¿Jefferson? Olvídalo. 384 00:17:26,046 --> 00:17:28,090 Fueron los iroqueses, hombre. 385 00:17:28,114 --> 00:17:30,426 ¿En realidad? 386 00:17:30,450 --> 00:17:31,927 Sí, es verdad. 387 00:17:31,951 --> 00:17:34,430 Un autogobierno por Representantes elegidos 388 00:17:34,454 --> 00:17:36,898 Funcionando en un Foro común eficaz 389 00:17:36,922 --> 00:17:38,367 Es de un concepto indio. 390 00:17:38,391 --> 00:17:39,802 ¿Sí? 391 00:17:39,826 --> 00:17:41,236 Eso es fascinante. 392 00:17:41,260 --> 00:17:43,239 Por supuesto, las cosas No siempre hagas ejercicio. 393 00:17:43,263 --> 00:17:44,840 ¿Y qué tal la comida? 394 00:17:44,864 --> 00:17:46,341 No, gracias. 395 00:17:46,365 --> 00:17:49,311 Agradecería una taza de té. 396 00:17:49,335 --> 00:17:53,548 Uh, me temo que nosotros No tengas agua. 397 00:17:53,572 --> 00:17:55,884 donde crees Tienes tomates 398 00:17:55,908 --> 00:17:58,954 patatas y Calabaza... ¿Y palomitas de maíz? 399 00:17:58,978 --> 00:18:00,890 Está bien, sr. ¡Largo! 400 00:18:00,914 --> 00:18:03,792 Si no fuera por nosotros, tu No estaría fumando. 401 00:18:03,816 --> 00:18:05,560 Gracias, sr. Largo. 402 00:18:09,522 --> 00:18:12,901 Ahora, dr. Traven, Sobre esta denuncia. 403 00:18:12,925 --> 00:18:14,302 Sí. 404 00:18:14,326 --> 00:18:17,239 Quiero decir, obviamente tu tienes el poder 405 00:18:17,263 --> 00:18:19,208 Para poner al sr. Mucho tiempo en la cárcel. 406 00:18:19,232 --> 00:18:21,343 Cárceles... Eso fue Tu contribución. 407 00:18:21,367 --> 00:18:24,279 ¡Bien, dejaste claro tu punto! 408 00:18:24,303 --> 00:18:27,583 Pero quiero decir, considerando Las circunstancias... 409 00:18:27,607 --> 00:18:30,185 Quiero decir, tienes tu Huesos de vuelta, ¿sabes? 410 00:18:30,209 --> 00:18:32,087 Capitán, yo, eh... 411 00:18:32,111 --> 00:18:35,357 Quiero hacer lo correcto. 412 00:18:35,381 --> 00:18:39,094 ¿Señor Long? 413 00:18:39,118 --> 00:18:41,263 Médico... 414 00:18:41,287 --> 00:18:45,500 Agua en forma líquida Existe sólo en este planeta. 415 00:18:45,524 --> 00:18:49,437 Y el hombre es 60% agua. 416 00:18:49,461 --> 00:18:51,874 Sin agua no hay vida. 417 00:18:51,898 --> 00:18:53,408 ¿No lo entiendes? 418 00:18:53,432 --> 00:18:57,112 estamos destruyendo Nuestro suministro de agua. 419 00:18:57,136 --> 00:18:58,981 ¿Quieres ir a la cárcel? 420 00:18:59,005 --> 00:19:02,918 Por supuesto. gente Hay que recordárselo. 421 00:19:02,942 --> 00:19:04,953 Entiendo. 422 00:19:04,977 --> 00:19:07,222 voy a presionar Cargos en su contra. 423 00:19:07,246 --> 00:19:09,224 Gracias. 424 00:19:09,248 --> 00:19:11,983 De nada. 425 00:19:14,053 --> 00:19:16,253 Déjelo a un lado, capitán. 426 00:19:19,159 --> 00:19:21,970 Oye, barney, mira lo que encontré. 427 00:19:21,994 --> 00:19:23,339 ¿Qué es esto? 428 00:19:23,363 --> 00:19:26,642 Es un rifle. encontré Está detrás de la pared. 429 00:19:26,666 --> 00:19:29,645 Esta cosa debe tener 50 años. 430 00:19:29,669 --> 00:19:31,313 Yo diría que unos 100. 431 00:19:31,337 --> 00:19:34,316 Parece un retrocarga Springfield, 432 00:19:34,340 --> 00:19:36,919 Alrededor de 1882 más o menos. 433 00:19:36,943 --> 00:19:38,453 ¿En realidad? 434 00:19:38,477 --> 00:19:40,422 ¿Puedo tenerlo? 435 00:19:40,446 --> 00:19:44,894 Uh... Bueno, depende de Sargento wojciehowicz. 436 00:19:44,918 --> 00:19:47,462 me gustaría hacer un Poca investigación al respecto. 437 00:19:47,486 --> 00:19:49,098 ¿Quién eres? 438 00:19:49,122 --> 00:19:52,901 Estoy con el museo. yo Prometo que lo traeré de vuelta. 439 00:19:52,925 --> 00:19:55,470 Oh. Sí, supongo que sí. 440 00:19:55,494 --> 00:19:58,173 Gracias. Muchas gracias. 441 00:19:58,197 --> 00:20:00,608 Fácil, fácil. 442 00:20:00,632 --> 00:20:03,445 Todo trabajo y nada de juego. 443 00:20:03,469 --> 00:20:05,881 Adiós, capitán. 444 00:20:05,905 --> 00:20:07,349 Doctor Traven. 445 00:20:07,373 --> 00:20:09,852 Eh, sr. Largo, 446 00:20:09,876 --> 00:20:12,320 Espero con ansias Nos vemos en el juicio. 447 00:20:12,344 --> 00:20:14,923 Bien. Cuídate. 448 00:20:14,947 --> 00:20:16,591 Haré lo mejor que pueda. 449 00:20:16,615 --> 00:20:18,093 Para usted, doctor. 450 00:20:18,117 --> 00:20:21,230 Gracias. 451 00:20:22,855 --> 00:20:24,521 Que buen chico. 452 00:20:31,197 --> 00:20:32,441 ¿Gilbert? 453 00:20:32,465 --> 00:20:33,909 ¿Qué deseas? 454 00:20:33,933 --> 00:20:35,944 ellos quieren que yo Firmar una denuncia. 455 00:20:35,968 --> 00:20:37,312 ¿Entonces? 456 00:20:37,336 --> 00:20:39,581 Así que no creo que seas Realmente un mal chico, gilbert. 457 00:20:39,605 --> 00:20:41,950 Sólo creo que necesitas Redirige tus energías 458 00:20:41,974 --> 00:20:44,186 a algo mas Constructivo, más positivo... 459 00:20:44,210 --> 00:20:45,888 Incluso divertido. 460 00:20:45,912 --> 00:20:48,590 ¿Cómo qué? 461 00:20:48,614 --> 00:20:54,429 ¿Alguna vez has estado en ¿El bosque, gilbert? 462 00:20:54,453 --> 00:20:55,931 Tal vez. 463 00:20:55,955 --> 00:20:57,832 ¿Por qué? ¿Quién quiere saber? 464 00:20:57,856 --> 00:20:59,268 Ah, imagínatelo... 465 00:20:59,292 --> 00:21:01,603 Buceando en una corriente fría, 466 00:21:01,627 --> 00:21:03,838 Secándonos alrededor La fogata de la mañana 467 00:21:03,862 --> 00:21:05,540 Mientras que el tocino y Los huevos crujen 468 00:21:05,564 --> 00:21:06,942 En una vieja sartén de hierro. 469 00:21:06,966 --> 00:21:08,977 Vamos, Gilbert... Sólo tú y yo. 470 00:21:09,001 --> 00:21:12,013 ¿Quieres que vaya a ¿El bosque contigo? 471 00:21:12,037 --> 00:21:13,014 Eso es todo. 472 00:21:13,038 --> 00:21:14,282 ¿Solo tú y yo? 473 00:21:14,306 --> 00:21:16,618 Y todas las criaturas de dios. 474 00:21:16,642 --> 00:21:20,555 Creo que los conozco Criaturas, hombre. 475 00:21:20,579 --> 00:21:23,492 Siempre tratando de mejorar Contra mí en el metro. 476 00:21:23,516 --> 00:21:26,028 Cosas así, ¿eh? 477 00:21:26,052 --> 00:21:30,865 Mira, hijo... 478 00:21:30,889 --> 00:21:34,069 Sé que has tenido un Difícil, privado, 479 00:21:34,093 --> 00:21:36,271 Y una infancia traumática... 480 00:21:36,295 --> 00:21:38,374 Pero una obscenidad más Crack así, 481 00:21:38,398 --> 00:21:40,242 Y voy a Empujar una estaca de tienda... 482 00:21:40,266 --> 00:21:42,077 Barney: problemas, sr. ¿Linchar? 483 00:21:42,101 --> 00:21:44,213 Oh, no, no. Ningún problema. 484 00:21:44,237 --> 00:21:46,782 No. Sólo estamos charlando. 485 00:21:46,806 --> 00:21:50,319 Si firmas la denuncia, Puedes seguir tu camino. 486 00:21:50,343 --> 00:21:51,842 Bien. 487 00:21:54,613 --> 00:21:56,025 ¿Qué pasa con él? 488 00:21:56,049 --> 00:21:57,959 Hombre, no te preocupes por mí. 489 00:21:57,983 --> 00:21:59,595 estaré fuera de aquí Para el fin de semana. 490 00:21:59,619 --> 00:22:00,962 ¿Oh sí? 491 00:22:00,986 --> 00:22:03,264 Bueno, yo y la patrulla de castores. 492 00:22:03,288 --> 00:22:05,967 Se dirigen hacia Lago Seneca el viernes por la noche. 493 00:22:05,991 --> 00:22:07,503 ¿Estás interesado? 494 00:22:07,527 --> 00:22:10,361 No, hombre, lo dudo. 495 00:22:13,099 --> 00:22:15,611 Bueno, haz lo que quieras. 496 00:22:15,635 --> 00:22:19,380 Pero, um, si eso hace Te sientes mejor... 497 00:22:19,404 --> 00:22:22,284 ¿Por qué no te vas? ¿Tu número con él? 498 00:22:22,308 --> 00:22:24,508 Buen explorador. 499 00:22:27,880 --> 00:22:29,892 Bueno, yo no Se si realmente... 500 00:22:29,916 --> 00:22:32,494 Saldrá en 48 horas. 501 00:22:32,518 --> 00:22:36,298 Buen explorador. 502 00:22:36,322 --> 00:22:39,000 Oye. ¿qué pasa? 503 00:22:39,024 --> 00:22:40,402 Te he estado buscando. 504 00:22:40,426 --> 00:22:42,804 Sí, bueno, tuve algunos Cosas que tenía que hacer. 505 00:22:42,828 --> 00:22:46,408 Ah, okey. muchas Gracias, grandullón. 506 00:22:46,432 --> 00:22:48,910 Sr. Sánchez, ¿qué ¿Sobre el agua? 507 00:22:48,934 --> 00:22:51,312 El agua está arreglada. Muy bien. 508 00:22:51,336 --> 00:22:54,215 Ah, bien. Bueno, nosotros Realmente lo aprecio. 509 00:22:54,239 --> 00:22:55,551 Gracias. 510 00:22:55,575 --> 00:22:57,920 Por favor, ninguna propina. 511 00:22:57,944 --> 00:22:59,588 Buenas noches, señor. 512 00:22:59,612 --> 00:23:02,023 Oh, levitt, me alegro Para ver que has vuelto. 513 00:23:02,047 --> 00:23:04,460 ¿Por qué? ¿El inodoro está desbordado? 514 00:23:04,484 --> 00:23:05,928 Levit... 515 00:23:05,952 --> 00:23:08,263 Lo siento, señor. Sólo un Ligera fuga de hostilidad. 516 00:23:08,287 --> 00:23:11,432 Levitt, realmente no Entiende por qué estás tan molesto. 517 00:23:11,456 --> 00:23:14,169 Yo también envié a wojo, ¿no? 518 00:23:14,193 --> 00:23:16,805 Sí. No es gran cosa, levitt. 519 00:23:16,829 --> 00:23:19,107 Vamos todos Se ensucia alguna vez... 520 00:23:19,131 --> 00:23:20,476 Incluso harris. 521 00:23:20,500 --> 00:23:24,213 Es difícil de creer, lo sé. 522 00:23:24,237 --> 00:23:26,448 Sí, bueno, cuando un Sargento o capitán 523 00:23:26,472 --> 00:23:29,050 Se revuelca en el Muck, es algo lindo. 524 00:23:29,074 --> 00:23:30,619 Pero todavía lo estoy intentando Para lograr la calificación. 525 00:23:30,643 --> 00:23:33,555 esto no Comprometer su posición. 526 00:23:33,579 --> 00:23:36,191 Quiero decir, he estado perfectamente Satisfecho estando abajo 527 00:23:36,215 --> 00:23:38,527 Porque al menos sabía que No tenía a dónde ir más que arriba... 528 00:23:38,551 --> 00:23:40,229 Hasta hoy. 529 00:23:40,253 --> 00:23:42,864 Entiendo cómo te sientes. 530 00:23:42,888 --> 00:23:44,399 Ah, bien. Maravilloso. 531 00:23:44,423 --> 00:23:46,067 Ah, claro. 532 00:23:46,091 --> 00:23:48,837 Tú... Gran persona... 533 00:23:48,861 --> 00:23:51,540 Capitán... Mucho pelo. 534 00:23:51,564 --> 00:23:54,943 yo chiquitico, Puertorriqueño, calvo, 535 00:23:54,967 --> 00:23:57,546 Y en mantenimiento. 536 00:23:57,570 --> 00:24:00,482 este chiquitico trabaja duro. 537 00:24:00,506 --> 00:24:03,518 tiene el corazón de un león. 538 00:24:03,542 --> 00:24:06,921 Dale un respiro, Por el amor de dios. 539 00:24:06,945 --> 00:24:08,856 Adiós, compadre. 540 00:24:08,880 --> 00:24:12,749 Cíñete a tus pistolas. 541 00:24:21,293 --> 00:24:24,061 No podría haber dicho Será mejor para mí, señor.